Что означает и как про­из­но­сит­ся при­ла­га­тель­ное ‘be­lov­ed’?

Прилагательное beloved озна­ча­ет «воз­люб­лен­ный», «лю­би­мый» и в за­ви­си­мо­сти от ме­ста в пред­ло­же­нии про­из­но­сит­ся по-раз­но­му.

• Если оно стоит перед суще­ст­ви­тель­ным, то про­из­но­сит­ся [bɪˈlʌvɪd] – с окон­ча­ни­ем [ɪd], на­при­мер:

his beloved car – его лю­би­мая ма­ши­на (шутл.)

[bɪˈlʌvɪd]

Типичная ошибка – говорить в этом слу­чае [bɪˈlʌvd].

• Если прилагательное beloved сто­ит не пе­ред суще­ст­ви­тель­ным и, по су­ти, упо­треб­ля­ет­ся как при­час­тие про­шед­ше­го вре­ме­ни – с пред­ло­гом by или of, то в со­вре­мен­ном ан­глий­ском язы­ке оно про­из­но­сит­ся как [bɪˈlʌvd], на­при­мер:

a game so beloved by kids – столь лю­би­мая деть­ми иг­ра

[bɪˈlʌvd]

См. также Как произносятся при­ла­га­тель­ные “learn­ed”, “dog­ged”, “be­lov­ed” и дру­гие?