‘Family’ – это ‘it’ или ‘they’?

• В британском английском су­ще­ст­ви­тель­ное fam­ily мо­жет быть и it, и they – в за­ви­си­мо­сти от то­го, ка­кой смысл мы в не­го вкла­ды­ва­ем.

Если под семьёй мы под­ра­зу­ме­ва­ем чле­нов се­мьи, то fam­ily – это they и упо­т­реб­ля­ет­ся со ска­зуе­мым во мно­же­ст­вен­ном чис­ле, на­при­мер:

The family are having break­fast – Се­мья зав­тра­ка­ет (BrE)

Если под семьёй мы под­ра­зу­ме­ва­ем все­го лишь од­ну из яче­ек об­ще­ст­ва, то fam­ily – это it и упо­т­реб­ля­ет­ся со ска­зуе­мым в един­ст­вен­ном чис­ле, на­при­мер:

Every family has its own tra­di­tions – У каж­дой се­мьи свои тра­ди­ции

• В американском английском это все­гда it и упо­т­реб­ля­ет­ся со ска­зуе­мым в един­ст­вен­ном чис­ле, на­при­мер:

The family is having break­fast – Се­мья зав­тра­ка­ет (AmE)