“Family” – это “it” или “they”?

• В британском английском существительное family может быть и it, и they – в зависимости от того, какой смысл мы в него вкладываем.

Если под семьёй мы подразумеваем членов семьи, то family – это they и употребляется со сказуемым во множественном числе, например:

The family are having breakfast – Семья завтракает (BrE)

Если под семьёй мы подразумеваем всего лишь одну из ячеек общества, то family – это it и употребляется со сказуемым в единственном числе, например:

Every family has its own traditions – У каждой семьи свои традиции

• В американском английском это всегда it и употребляется со сказуемым в единственном числе, например:

The family is having breakfast – Семья завтракает (AmE)