WE’LL HELP YOU

В чём разница меж­ду гла­го­ла­ми ‘get’ и ‘be­come’?

Оба глагола широко употреб­ля­ют­ся с при­ла­га­тель­ны­ми и при­час­тия­ми в зна­че­нии «ста­но­вить­ся».

В этом значении разница меж­ду ни­ми чис­то сти­ли­сти­че­ская: гла­гол be­come зву­чит фор­маль­нее бо­лее про­сто­го, по­все­днев­но­го get, на­при­мер:

He got angry and left the room – Он ра­зо­злил­ся и вы­шел из ком­на­ты (разг.)

He became angry and left the room – Он ра­зо­злил­ся и вы­шел из ком­на­ты (бо­лее офиц.)

Дословный перевод в обоих слу­ча­ях – «стал злым».

Соответственно, в повседнев­ной ре­чи пред­поч­те­ние от­да­ём гла­го­лу get, а в бо­лее офи­ци­аль­ной об­ста­нов­ке и на пись­ме – гла­го­лу be­come.

Чем ещё они отличаются?

См. также формы глаголов get и be­come.