Как с английским существительным “attention” употребляются артикли?
Существительное attention – внимание является неисчисляемым, а потому с неопределённым артиклем “a (an)”, как правило, не употребляется.
Употребление артиклей с существительным attention можно свести к следующим двум случаям:
• Если мы говорим о внимании вообще, не уточняя, о чьём конкретно внимании идёт речь, то существительное attention мы употребляем без артикля, например:
She always attracts attention – Она всегда привлекает внимание
Отсутствие артикля объясняется тем, что существительное attention в данном случае носит отвлечённый (абстрактный) характер, поскольку не привязано к тому или иному конкретному человеку. Это внимание вообще – как абстрактное понятие.
• Если мы говорим о чьём-либо внимании и через предлог of уточняем, о ком идёт речь, то существительное attention мы употребляем с определённым артиклем the, например:
She attracted the attention of all of us – Она привлекла внимание всех нас
Употребление артикля the в данном случае объясняется тем, что мы говорим не о внимании вообще – как об абстрактном понятии, а о внимании конкретных людей. Такое внимание носит не абстрактный, а вполне конкретный характер.
Существительное attention часто употребляется с такими словами и конструкциями, как some, any, no; my, your, his, her и т.д.; Peter’s, everybody’s и т.д.; a lot of, much, little, например:
She attracted some attention – Она привлекла некоторое внимание
She didn’t attract any attention – Она не привлекла внимания (смысл – «не привлекла сколько-нибудь внимания»)
She attracted no attention – Она не привлекла внимания (смысл – «не привлекла никакого внимания»)
She attracted a lot of attention – Она привлекла много внимания
She didn’t attract much attention – Она привлекла мало внимания (дословно – «не привлекла много внимания»)
She attracted very little attention – Она привлекла очень мало внимания
She attracted everybody’s attention – Она привлекла всеобщее внимание
She attracted Peter’s attention – Она привлекла внимание Петра
Что ещё полезно знать?