Как с английским существительным “work” употребляются артикли?

• Если работа – это место, куда мы регулярно ходим, чтобы работать, то существительное work употребляется без артикля, например:

I go to work every morning – Каждое утро я хожу на работу

My dad is at work now – Мой папа сейчас на работе

Отсутствие артикля объясняется тем, что существительное work в этом значении носит отвлечённый (абстрактный) характер.

А почему работа в этом значении абстрактна?

• Если работа – это то, что мы делаем, то существительное work является неисчисляемым и, соответственно, употребляется или без артикля вообще, если речь идёт о работе вообще, или с определённым артиклем the, если речь идёт о той или иной конкретной работе, например:

Teaching a foreign language to little kids is hard work – Преподавание иностранного языка маленьким детям – тяжелая работа

I finished the work and went home – Я закончил работу и пошёл домой

Определённый артикль the мы ставим в том случае, если, перефразируя, можем сказать this work или that work.

• Если существительное work означает произведение искусства, литературы и т.п., то это обычное исчисляемое существительное (a work, the work, works, the works), например:

a work of art – произведение искусства

the complete works of Tolstoy – полное собрание сочинений Толстого

• В строительстве и иных аналогичных сферах деятельности существительное work, как и в русском языке, может употребляться во множественном числе, например:

The Contractor shall complete the works in a timely manner – Подрядчик обязан своевременно завершить работы (цитата из договора подряда)