WE’LL HELP YOU

Что означает и как про­из­но­сит­ся при­ла­га­тель­ное ‘learn­ed’?

Прилагательное learned имеет сле­дую­щие зна­че­ния, от ко­то­рых (вни­ма­ние!) за­ви­сит его про­из­но­ше­ние:

• учёный, эрудированный, знаю­щий (о лю­дях), на­при­мер:

a learned professor – эру­ди­ро­ван­ный, знаю­щий про­фес­сор (BrE) / пре­по­да­ва­тель ву­за (AmE)

В этом значении оно про­из­но­сит­ся с окон­ча­ни­ем [ɪd] – [ˈlɜːnɪd] в бри­тан­ском ан­глий­ском и [ˈlɜːrnɪd] в аме­ри­кан­ском.

Типичная ошибка – произно­сить его как [ˈlɜːnd] / [ˈlɜːrnd].

• научный, учёный (о журнале, об об­ще­ст­ве), на­при­мер:

a learned journal – научный жур­нал

В этом значении оно также про­из­но­сит­ся с окон­ча­ни­ем [ɪd] – [ˈlɜːnɪd] в бри­тан­ском ан­глий­ском и [ˈlɜːrnɪd] в аме­ри­кан­ском.

• приобретенный посредством обу­че­ния и (или) тре­ни­ров­ки, на­при­мер:

learned skills – приобретен­ные на­вы­ки

В этом значении оно про­из­но­сит­ся с окон­ча­ни­ем [d] – [lɜːnd] в бри­тан­ском ан­глий­ском и [ˈlɜːrnd] в аме­ри­кан­ском. Это един­ст­вен­ное зна­че­ние, в ко­то­ром его про­из­но­ше­ние со­от­вет­ст­ву­ет со­вре­мен­ным пра­ви­лам ан­глий­ско­го язы­ка.

См. также Как произносятся при­ла­га­тель­ные “learn­ed”, “dog­ged”, “be­lov­ed” и дру­гие?