В чём разница меж­ду ‘lit­tle’ и ‘small’?

Оба прилагательных означают «ма­лень­кий», «не­боль­шой», но с раз­ны­ми смыс­ло­вы­ми от­тен­ка­ми: lit­tle, как пра­ви­ло, не­сёт в се­бе смыс­ло­вой от­те­нок че­го-то при­ят­но­го – «ма­лень­кий в при­ят­ном от­но­ше­нии», «ма­лень­кий, а по­то­му при­ят­ный и при­вле­ка­тель­ный»; у small та­ко­го от­тен­ка нет.

Сравните, например:

A small house, a small box, a small key – Ма­лень­кий дом, ма­лень­кая ко­роб­ка, ма­лень­кий ключ

A little house, a little box, a lit­tle key – До­мик, ко­ро­боч­ка, клю­чик

Подробности см. здесь.