Как по-английски сказать «сесть в машину»?

«Сесть в машину» по-английски – это to get into the car, например:

We got into the car and left – Мы сели в машину и уехали

Но в разговорной речи вместо предлога into чаще всего употребляется предлог in, например:

Get in the car and let’s go – Садись в машину и поехали

Если слово car мы не употребляем, а говорим просто «садись», то вместо предлога into мы употребляем наречие in, например:

Get in and let’s go – Садись и поехали

Подробности см. здесь.