Как по-английски сказать «скучно»?
По-английски понятие «скучно» передаётся выражениями to be bored и to get bored.
• Если под «скучно» подразумевается состояние, то говорим to be bored, например:
If you’re bored, watch TV – Если тебе скучно, посмотри телевизор
I was bored, so I decided to watch TV – Мне было скучно, поэтому я решил посмотреть телевизор
• Если под «скучно» подразумевается действие, то говорим to get bored, например:
When I get bored, I always watch TV – Когда мне становится скучно, я всегда смотрю телевизор
I got bored, so I decided to watch TV – Мне стало скучно, поэтому я решил посмотреть телевизор
Это так, потому что to be bored дословно переводится «быть одолеваемым скукой», «быть скучающим», а to get bored – «стать одолеваемым скукой», «стать скучающим».
Почему это так?
Произносится [bɔːd] в британском английском и [bɔːrd] в американском.