Как по-английски сказать «так и не»?

«Так и не» по-английски – это в большинстве случаев never, например:

Но дом так и не был построен – But the house was never built

Бывают, однако, ситуации, когда never в силу разных причин не подходит. В этом случае мы можем ограничиться отрицанием not или воспользоваться иными средствами языка, например:

Она так и не знает, где мы – She still doesn’t know where we are (“still – всё ещё” + отрицание “not”)

Исходим всегда из контекста!