В чём разница меж­ду ‘till’ и ‘un­til’?

Предлоги и союзы till и until озна­ча­ют од­но и то же – «до», «до тех пор по­ка (не)», «по­ка (не)», на­при­мер:

Let’s wait until ten • Let’s wait till ten – По­до­ждём до де­ся­ти (пред­лог)

Let’s wait until they come back • Let’s wait till they come back – По­до­ждём, по­ка они не вер­нут­ся (союз)

Разница чисто стилистиче­ская: un­til зву­чит со­лид­нее бо­лее про­сто­го till. Со­от­вет­ст­вен­но, на пись­ме луч­ше упо­треб­лять un­til, а в по­все­днев­ной ре­чи на­ря­ду с un­til мож­но ска­зать и till.

Кроме того, till обычно не упо­треб­ля­ет­ся в на­ча­ле пред­ло­же­ния. В этом слу­чае луч­ше го­во­рить un­til, на­при­мер:

Until recently, no one knew they were friends – До не­дав­не­го вре­ме­ни ни­кто не знал, что они дру­зья

Произношение: [tɪl], [ənˈtɪl]