В чём разница между “work” и “job”?

Тут есть свои тонкости, но в общих чертах job – это место работы, а work – это то, что мы фактически делаем.

Представим себе двух работников-коллег. У обоих хорошая, высокооплачиваемая работа (both have good, well-paid jobs), но у одного много работы (one of them has a lot of work to do), а другой бездельничает, потому что у него или нет работы вообще (has no work to do), или её очень мало (has very little work to do). При этом, повторимся, у обоих хорошая, высокооплачиваемая работа (both have good, well-paid jobs).

Заметим также, что существительное job – исчисляемое (a job, the job, jobs, the jobs), а work в значении «работа» – неисчисляемое (work, the work).

Произносятся [wɜːk], [dʒɒb] в британском английском и [wɜːrk], [dʒɑːb] в американском.