WE’LL HELP YOU

Как по-английски правильно сказать «я немного понимаю по-английски»?

Правильно эта фраза на английский язык переводится следующим образом:

I understand a little English – Я немного понимаю по-английски

В отличие от русского языка, a little относится не к глаголу understand, а к неисчисляемому абстрактному существительному English. Дословный перевод – «я понимаю немного английского языка».

Типичная ошибка – говорить:

I understand English a little – Я немного понимаю по-английски

Подробности см. здесь.