“Have” или “have got”? Что и когда употреблять?

Глагол have и оборот have got в британском и американском английском употребляются по-разному.

• В британском английском в повседневной речи, как правило, употребляется оборот have got, а в более официальной обстановке – глагол have, например:

I’ve got a car – У меня есть машина (разг.)

I have a car – У меня есть машина (офиц.)

Но в отрицательных и вопросительных предложениях, наряду с оборотом have got, в разговорной речи может употребляться и глагол have, например:

I don’t have a car = I haven’t got a car – У меня нет машины (разг.)

Do you have a car? = Have you got a car? – У тебя есть машина? (разг.)

В более официальной обстановке во всех случаях употребляется глагол have.

Точно так же употребляются конструкции have to и have got to с глаголами, например:

I’ve got to go (разг.) • I have to go (офиц.) – Мне нужно идти

• В американском английском have и have got употребляются иначе. Как – см. здесь.