WE’LL HELP YOU

Какое личное местоимение соответствует местоимениям “nobody” и “no one”?

В современном английском языке местоимениям nobody и no one соответствует личное местоимение they, а следовательно, и его формы them, their, theirs, themselves, например:

Никто не хочет оставлять здесь свои вещи – Nobody wants to leave their things here • No one wants to leave their things here

Ещё никто не пришёл, не так ли? – Nobody has come yet, have they? • No one has come yet, have they?

Времена, когда местоимениям nobody и no one соответствовало личное местоимение he, а следовательно, и его формы him, his, himself, прошли, хотя в речи отдельных носителей языка такое ещё встречается.

О причинах этого можно прочитать здесь.

В официально-деловом английском можно также сказать he or she и, соответственно, him or her, his or her, himself or herself, например:

No one left his or her things here yesterday – Здесь никто вчера не оставлял своих вещей (офиц.)

В повседневном английском – для сравнения – это звучит так:

Nobody left their things here yesterday – Здесь никто вчера не оставлял своих вещей

См. также В чём разница между местоимениями “nobody” и “no one”?