Что такое “thou” по-английски?

Thou – это устаревшее (архаичное) личное местоимение, соответствующее русскому «ты».

Произносится [ðaʊ].

В современном английском языке понятие «ты» передается тем же местоимением, что и «вы», то есть личным местоимением you, например:

Where did you go yesterday? – Куда вы вчера ходили? • Куда ты вчера ходил?

Но так было не всегда: много столетий назад для передачи понятия «ты» употреблялось местоимение thou, а понятие «вы» применительно к нескольким лицам передавалось местоимением you или архаичным ye [jiː].

Но формы you и ye тоже стали практически сразу применяться к одному человеку – как вежливая альтернатива достаточно фамильярному thou.

На протяжении нескольких столетий обе формы сосуществовали – thou как фамильярная форма, а you (ye) – как вежливая, однако в семнадцатом веке форма thou, на тот момент многими считавшаяся уже невежливой, вышла из употребления, точнее, ушла из стандартного английского языка, оставшись в поэзии, в молитвах и в некоторых других контекстах.

Ниже представлены формы личного местоимения thou, а в скобках – их современные соответствия:

thou [ðaʊ] – «ты» (you)

thee [ðiː] – «тебя» (you)

thy [ðaɪ] – «твой» как присоединяемая форма перед согласными звуками (your)

thine [ðaɪn] – «твой» как присоединяемая форма перед гласными звуками (your) и как абсолютная форма (yours)

thyself [ðaɪˈself] – «(ты) сам», «себя» (yourself)

В настоящее время местоимение thou считается архаичным, хотя в некоторых диалектах на севере Англии и в шотландском диалекте иногда встречается.