WE’LL HELP YOU

Что значит ‘au­thor­i­za­tion’ по-ан­г­лий­ски?

Существительное authorization оз­на­ча­ет «раз­ре­ше­ние» в зна­че­нии «санк­ция», «санк­цио­ни­ро­ва­ние», на­при­мер:

We can’t enter the building with­out au­thor­i­za­tion – Мы не мо­жем без раз­ре­ше­ния вой­ти в зда­ние

We can’t enter the building with­out the au­thor­i­za­tion of our boss – Мы не мо­жем без раз­ре­ше­ния на­чаль­ни­ка вой­ти в зда­ние

Обратите внимание: authoriza­tion мо­жет быть как ис­чис­ляе­мым су­ще­ст­ви­тель­ным, так и не­ис­чис­ляе­мым.

Если мы говорим о разре­ше­нии, санк­цио­ни­ро­ва­нии во­об­ще, в аб­ст­ракт­ном смыс­ле, то это не­ис­чис­ляе­мое су­ще­ст­ви­тель­ное (au­thor­i­za­tion, the au­thor­i­za­tion).

Если смысл – «одно из разре­ше­ний», «од­на из санк­ций» или ес­ли речь идёт о до­ку­мен­те, то это ис­чис­ляе­мое су­ще­ст­ви­тель­ное (an au­thor­i­za­tion, the au­thor­i­za­tion, au­thor­i­za­tions, the au­thor­i­za­tions).

Произносится [ˌɔːθəraɪˈzeɪʃn] в бри­тан­ском ан­г­лий­ском и [ˌɔːθərəˈzeɪʃn] в аме­ри­кан­ском.

В британском обычно пишет­ся че­рез s: au­thor­i­sa­tion.

Синонимы: permission, permit