Что означает и как упо­т­реб­ля­ет­ся су­ще­ст­ви­тель­ное ‘per­mit’?

Permit – исчисляемое суще­ст­ви­тель­ное, оз­на­чаю­щее «раз­ре­ше­ние», но, в от­ли­чие от per­mis­sion, оз­на­ча­ет не раз­ре­ше­ние во­об­ще, как аб­ст­ракт­ное по­ня­тие, а до­ку­мент, на­при­мер:

We had a parking permit – У нас бы­ло раз­ре­ше­ние на пар­ков­ку

We’ll have to get a permit to park here – Что­бы здесь пар­ко­вать­ся, нам нуж­но бу­дет по­лу­чить раз­ре­ше­ние

Обратите внимание: речь во всех слу­ча­ях идёт о до­ку­мен­те. Ес­ли под раз­ре­ше­ни­ем мы по­ни­ма­ем не до­ку­мент, а доз­во­ле­ние, то сле­ду­ет упо­т­реб­лять не­ис­чис­ляе­мое су­ще­ст­ви­тель­ное per­mis­sion.

Будучи исчисляемым, суще­ст­ви­тель­ное per­mit мо­жет упо­т­реб­лять­ся в един­ст­вен­ном и во мно­же­ст­вен­ном чис­ле, с оп­ре­де­лён­ным и не­оп­ре­де­лён­ным ар­тик­лем: a per­mit, the per­mit, per­mits, the per­mits.

Произносится [ˈpɜːmɪt] в бри­тан­ском ан­г­лий­ском и [ˈpɜːrmɪt] в аме­ри­кан­ском.

Синонимы: permission, authorization