Значение и управ­ле­ние гла­го­ла ‘avenge’ в ан­глий­ском язы­ке

Глагол avenge означает «ото­мстить» и име­ет сле­дую­щее управ­ле­ние:

• to avenge smth – отомстить за что-л.:

He vowed to avenge his bro­ther’s death – Он по­клял­ся ото­мстить за смерть бра­та

• to avenge oneself on smb – ото­мстить ко­му-л.:

We were eager to avenge our­selv­es on our en­e­mies – Мы жаж­да­ли ото­мстить сво­им вра­гам

Обратите внимание: oneself не озна­ча­ет, что че­ло­век мстит ис­клю­чи­тель­но за се­бя. Месть мо­жет быть и за дру­го­го че­ло­ве­ка, на­при­мер:

She avenged herself on her fa­ther’s kill­ers – Она ото­мсти­ла убий­цам сво­его от­ца

Глагол avenge относится к офи­ци­аль­но-де­ло­во­му и ли­те­ра­тур­но­му сти­лям и в по­все­днев­ной ре­чи, как пра­ви­ло, не упо­треб­ля­ет­ся. В обыч­ной жиз­ни вме­сто не­го луч­ше упо­треб­лять кон­ст­рук­цию to take (one’s) re­venge on smb и иные ана­ло­гич­ные кон­ст­рук­ции с су­ще­ст­ви­тель­ным re­venge.

Не путать с глаголом re­venge.

Произношение: [əˈvendʒ]